T//FUSION Gästspel

Läs mer

Interkult och Orionteatern, Dramatic Arts Centre, Teheran Iran, i samarbete med Theater an der Ruhr, Tyskland.

Bernarda Albas hus
av Federico Garcia Lorca

Det bor en storm i varje rum
Lorca fångar i sin pjäs ett slutet kvinnosamhälle, ett slags innandöme av den patriarkala, sydspanska, katolska verkligheten. Speglad i en iransk produktion med 9 starka skådespelerskor, kastas publiken in i en resa mellan två världar.

För första gången sedan den islamska revolutionen har en västerländsk regissör mött en iransk ensemble. Roberto Ciulli har valt att sätta upp Bernarda Albas hus av Lorca med enbart Iranska kvinnliga skådespelare i rollerna. Ett möte och en korsbefruktning mellan öst och väst.

Regi: Roberto Ciulli (Läs mer om Roberto Ciulli)
Scenografi: Gralf-Edzard Habben
Kostym: Samira Sinai
Koreografi: Wara Cajias

I rollerna:
Mahtaj Nujumi, Farideh Sepahmansour, Narges Hashempour, Mahsa Mahjoor, Asha Mehrabi, Pantea Panahiha, Atefeh Tehrani, Fahimeh Rastkar, Maede Tahmasebi.

KASPAR
av Peter Handke

Ni borde ha dödat mig innan jag förstod vad det var att leva.
Språk är vårt sätt att kommunicera, men ett språks betydelse innefattar mer än bara enkla ord som talas. I själva språket införlivas ett samhälles världsbild, en världsbild som överförs genom språket, inte verkligheten utan den idé av verkligheten som samhället omfattar.

Den verklige Kaspar Hauser hölls sedan barndomen i isolering och totalt mörker. När han vid tjugo års ålder befriades, tog sig hans nya övervakare an arbetet med att lära honom språket och inviga honom i samhället. Men för Kaspar innebär språket ingenting, det har förlorat all mening. Kaspar lär sig att tala men förstår inte betydelsen av sina ord.

I Roberto Ciullis och Helmut Schäfers tolkning av Peter Handkes moderna klassiker har språket i dagens globaliserade värld hamnat under mediernas kontroll och förlorat sin mening. Hyllad av publik och kritiker har denna produktion turnerat i 12 år över 4 kontinenter.

Regi: Roberto Ciulli (Läs mer om Roberto Ciulli)
Dramaturgi: Helmut Schäfer
Scenografi: Gralf-Edzard Habban
Kostym: Klaus Arzberger

I rollerna:
Maria Neumann, Markus Scheumann, Steffen Reuber, Volker Roos, Petra von der Beek, Ferhade Feqi, Stephan Gantralyan, Klaus Herzog, Markus Schlappig, Steffen Reuber, Markus Scheumann, Rupert J Seidl, Simone Thoma

Symposium
Arrangörer: Mångkulturellt centrum och Orionteatern

TRANS//FUSION will close with an international symposium on the theme of how migration has transformed - and will further transform - artistic expression in Europe. We will also present the work of the T//FUSION Labs.

Sessions:

"Where does art grow? - The British experience" (Mångkulturellt centrum)
Where does art develop from today? Who are the new artists? Are the art schools still relevant? Are the multiethnic communities breeding grounds? Where is the new audience? What demands do they have on art? Speakers: Sandy Maberley (Theatre Mélange), Felix Cross (Nitro), David K Tse (Yellow Earth Theatre), Hardish Virk (Audience devloper), all UK.
Moderator Helmut Schäfer (Theater an der Ruhr), Germany.

"Inter/local" (Mångkulturellt centrum)
About the connection between the international scene and local institutions/ organisations. How can they connect? Is there a cross-fertilization between them? Speakers: Leif Magnusson (Mångkulturellt centrum), Lars Nittve (Moderna Museet), Ozan Sunar (Södra Teatern), all Sweden and Roberto Ciulli (Theater an der Ruhr), Germany.
Moderator: Chris Torch (Intercult)

"Fear and Longing - the other art"
Taking its starting point in the story of Odysseus meeting with the Sirens: only Odysseus was allowed to hear the sirens song - and only tied to the mast of the ship. All the others were ordered to block their ears, closing out the "foreign and destructive" influence.Longing for the new and fear of seduction.

Speakers: Arne Ruth (Journalist/writer), Anita Goldman (Writer) both Sweden, Dragan Klaic (Dramaturg/Writer), The Netherlands and Roberto Ciulli.
Moderator: Helmut Schäfer

"Art/Policy: city/region/state"
What are the key intercultural policy decisions today? What models exists? What should we avoid? How can a coordination be created between muncipal and national policies?

Speakers: Sören Friis-Möller (NIFCA), Finland, Micha Brumlik (Sociologist/ political adviser), Germany and Sukhy Johal (Arts Regeneration Officer), UK.
Moderator: Chris Torch