Ici là-bas (Här - där borta)

Ici là-bas (Här - där borta)

Teatergruppen Image Aiguë från Lyon i Frankrike kommer till Stockholm och framträder på Orionteatern 26 och 27 oktober. Teatergruppen som är känd för sin teatermetod som syftar till att skapa ett gemensamt scenspråk, kommer att samarbeta med cirkuselever från S:t Botvids gymnasium i Botkyrka.

I en värld som längtar efter tolerans och fred är den enskilda människan bara ett litet kugghjul i ett enormt maskineri. Hur hittar vi en plats där vi kan leva? Hur hittar vi rätt utan att förlora vårt sanna jag, vår identitet, på vägen? Vi letar här, vi letar där… Ici là-bas (här, där borta). Ici lá-bas är en föreställning om att leva i exil, om att tillhöra eller inte tillhöra, om utanförskap och utsatthet.

Ur historier, bilder, musik, akrobatik och improvisation skapar regissören Christiane Véricel och den franska teatergruppen Image Aiguë en varm och lekfull föreställning som bjuder på livsbejakande teater, starka känslor och mycket medmänsklighet. Ici là-bas tar både upp de stora problemen som finns i världen och de små glädjeämnena i vardagen. Det är originellt och överraskande. Roande och oroande.

Franska teatergruppen Image Aiguë har besökt många länder och kommer nu för första gången till Sverige. De kallar sig en ”grupp européer som sammanstrålar för att framföra sin föreställning på Orionteatern”.

De medverkande är både vuxna och barn, amatörer och professionella. De är skådespelare, dansare, sångare, musiker, akrobater… vars olika livserfarenheter bidrar till teatergruppens särart. Ensemblen som står på Orionteaterns scen den 26 och 27 oktober 2009 består av artister och skådespelare från Frankrike, Turkiet, Italien och Israel-Palestina och av fyra unga cirkusartister från nycirkusprogrammet på St Botvids gymnasium/Cirkus Cirkör i Botkyrka. Dessutom medverkar fyra barn i föreställningen. På scenen talar alla sitt eget modersmål, men under Christiane Vėricels ledning skapas ett nytt och gemensamt språk.

Christiane Véricel, Nicolas Bertrand och teatergruppen Image Aiguë är mycket glada över samarbetet med de unga svenska nycirkusartisterna i föreställningen Ici là-bas som de upplever är starten på en ny fas för föreställningen.

On Image Aiguë’s stage the performers initially claim their own space, presenting their own specific personalities, physicalities, tricks and idiosyncrasies. By observing and struggling against the other they then find themselves as fantastically choreographed figures and in touching scenes. Often it is a very curious thing and, at times, it is marked by an alarmingly naïve brutality. The tragedy hidden beneath the amusing, artistic performance only emerges after a brief delay.
Sven Neumann, A Soul for Europe, Berlin

-Det är första gången vi arbetar med nycirkusartister och det är ett nytt språk för oss! säger Nicolas Betrand från Image Aiguë.

Ici là – bas (Här – där borta) heter föreställning som spelas i Frankrike, Tjeckien och Sverige i samband med respektive lands ordförandeskap i EU. I anslutning till föreställningen hålls ett forum på Södra Teatern om kulturens villkor i EU. Det blir också en miniturné med scener ur Ici là – bas på ett antal offentliga platser i Botkyrka.
Vägen är målet! Så kan den franska regissören Christiane Vėricels arbete sammanfattas. Sedan 1983 är hon den drivande kraften bakom teatergruppen Image Aiguë. Under hennes ledning har Image Aiguë skapat 34 verk som har framförts på 230 platser i 27 länder runt om i världen.

Christiane Vėricel började arbeta med community teater med barn och ungdomar från olika länder i invandrarkvarteren i Saint Etienne i västra Frankrike. Ett arbete som sedan förde henne till många utsatta områden i världen, i Indien, Brasilien, Mellanöstern. Hon såg att teaterscenen kunde bli den mötesplats som barnen så väl behövde och hon utvecklade en teatermetod som gick ut på att låta barn och ungdomar berätta om sin egen situation på sitt eget språk. Föreställningarna bygger aldrig på ett färdigt manus, utan består av historier, bilder och musik som vävs samman under arbetets gång. I alla Christiane Vėricels föreställningar framträder vuxna, ungdomar och barn av olika nationaliteter tillsammans och alla talar sitt eget modersmål. Allas olika erfarenheter bidrar till målet: att skapa ett gemensamt språk på scenen.
Ici là – bas heter den föreställning som framförs i Lyon i Frankrike, Prag i Tjeckien och Stockholm i Sverige och den handlar om att leva i exil - ett genomgående tema i Image Aiguës verk. Image Aiguë korsbefruktar sin ensemble i de olika länderna och leder utbildningar och workshops. Parallellt med föreställningarna pågår en rad andra aktiviteter som fokuserar på frågor som: Hur står det till med scenkonsten i EU? Hur fungerar demokratin? Hur ska vi som bor i EU kunna leva tillsammans? Vilka är våra gemensamma värderingar? Vilka står utanför gemenskapen? Frågor som också tas upp i ett turnerande forum med titeln ”A Soul for Europe” som har varit i Belgrad, Pècs, Skopje och nu senast i Prag, där även den tjeckiska versionen av föreställningen Ici là – bas framfördes . I Stockholm anordnas ett forum på Södra Teatern i samarbete med organisationen Plural, då man kommer att bjuda in personer verksamma inom kulturområdet, beslutsfattare och andra intresserade.

I början av maj i år besökte teatergruppen Image Aiguë Stockholm för att ha workshops med cirkuselever från S:t Botvids gymnasium i Botkyrka. Några av eleverna har valts ut att delta i föreställningen Ici là – bas. Nu väntar ytterligare workshops i Lyon (teatergruppens hemmabas) 20-30 juli och 24-31 augusti. I oktober kommer hela sällskapet att uppträda tillsammans på Orionteatern den 26 och 27 oktober. På programmet står också kortare framträdanden på ett antal offentliga platser i Botkyrka.
Image aiguë betyder ”skarp bild” – en term som är tagen från fotografins område och som, i det här sammanhanget, innefattar hela processen från att fokusera på ett subjekt, ställa in skärpan och sedan vrida kameraobjektivet ytterligare några snäpp så att bilden blir riktigt, riktigt skarp.

Ici là – bas är en föreställning för hela familjen.
Rekommenderad åldersgräns är 9 år.

Biljettpriser:
Ordinarie: 200 kr
Studerande/ Ungdom t.o.m. 20 år: 100 kr

Biljetterna är släppta! Bokas via ticnet eller genom Orionteaterns biljettkassa.

With the support of the European Commission and CulturesFrance

Läs mer här!

Uppsättning

Image Aiguë Compagnie Christiane Véricel
Artistic direction and staging		Christiane Véricel –
Artists		Rohi Ayadi, Franck Kayap, Frédéric Périgaud, Sandrine De Rosa, Burhan Taskiran
Musicians - accordeonist		Simon Leterrier
Dancer		Violaine Véricel
Young artists		Servan Taskiran, Luca D’Haussy, Liliane Ly, Mbariki Mdahoma, Marie-Sara Tchicaya-Tati
Young circus artists		Anna Karin Melin, Anton Wilhem Lekare Graaf, Einar Kling Odencrants, Martin Baumann Hederström
General technic direction		Bruno Corona
Translator-guide		Alicia Donat-Magnin
Production		Image Aiguë Compagnie Christiane Véricel
Coproduction		Orionteatern